1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:20,490 --> 00:00:24,490
rappie.net

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Vent, vent, hvor skal du hen?

5
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Svømning!

6
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Men vandet er sådan.

7
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Ikke det vand.

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Du er sikker på, at vi ikke skal med
at blive bustet ved at gøre dette?

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Åh, tak.

10
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Jeg har arbejdet her tre somre.

11
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Halvdelen af personalet sniger sig ind
efter timer.

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Desuden de kameraer,
de virker ikke engang.

13
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Føles stadig ulovligt.

14
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Kun hvis du bliver fanget.

15
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Du kan ikke fange mig.

16
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
Det er bare en poolrens.

17
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
Det er bare en poolrens.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Du er sådan en idiot.

19
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Åh, min Gud.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Du er fantastisk.

21
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Randall!

22
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Randall!

23
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Hej, er du ikke
den quarterback?

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Mm.

25
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Har du ikke mistet dit ben?

26
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Det hele er bedre nu.

27
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Pas på.

28
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Hej, Rain.

29
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Hvor er Liza?

30
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Hun skal åbne
djævlens dråbe i dag.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Jeg har ikke set hende i nærheden endnu.

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Du ved, hun altid kommer for sent.

33
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Jep.

34
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Ligner nogen
havde en sjov aften.

35
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Hej!

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Ingen løb, medmindre du vil
for at se, hvad der er indeni

37
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
af dit kranie ser ud!

38
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Austin.

39
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, kammerat, du klarede det!

40
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Gud, det er så godt at se dig.

41
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Vi gik glip af helvede
ud af dig, mand.

42
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Se på dig.

43
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Du ser fantastisk ud.

44
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Du er ikke blevet en smule ældre.

45
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor spændt jeg er.

46
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Det er som om Baywatch lige gik
lige ind i mit vandland,

47
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
en lokal legende lige her.

48
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Gud, det er så godt at se dig.

49
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Du aner ikke
hvem jeg er, gør du?

50
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Nej, jeg er ked af det.

51
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Det er jeg virkelig.

52
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Clark Calhoun, mand.

53
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Du ved, du var den flinkeste
fyr til mig i gymnasiet,

54
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
og alle andre behandlede mig
som en vandrepiñata, men du...

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
du var fantastisk med mig.

56
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Forstår du det?

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Jeg elskede dig, mand.

58
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Åh, min Gud. Ja, ja.

59
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Okay, Clark.

60
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
Nå, det er det faktisk
Borgmester Calhoun nu.

61
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Var der ikke nogen, der låste dig
i en skraldespand?

62
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
-Ja, du ved, men jeg slap ud.
-Pæn.

63
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
- Ja, det gjorde du.
-Og nu er jeg borgmester.

64
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
Åh, det er så spændende!

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Jeg er så glad for, at du er tilbage.

66
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Jeg skal gå, jeg har en park at løbe,
men hey, øh!

67
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Det er så godt at se dig, kammerat.

68
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Åh, og ja, politimesteren
leder efter dig.

69
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, pas på.

70
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

71
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1.000.

72
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Hov!

73
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Hov, han har det stadig.

74
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
Kom nu.

75
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Austin.

76
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Godt at se dig, søn.

77
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
Godt at se dig også, træner.

78
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Åh, det har du ikke
at kalde mig det.

79
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Vi er ikke på banen mere.

80
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Kald mig bare træner.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Hvordan er benet?

82
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Du ved, det bliver bedre.

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Det gør ondt, når jeg går eller står,
så det er okay, tror jeg.

84
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Fordele er for tøser.

85
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Træner tip nummer 77,
lege gennem smerten.

86
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Okay, ja.

87
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Hej, dette er dit skab.

88
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Sidste fyr nåede det ikke,
så tag hvad du vil

89
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
-og smid resten.
- Hvad skete der med sidste fyr?

90
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Du skal ikke bekymre dig om det.

91
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Jeg skal ud og læsse op
på elektrolytter.

92
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
-Jeg fanger dig senere.

93
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
Vi ses.

94
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Hej, træner?

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
Ja?

96
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Tak fordi du gav mig
endnu et skud her.

97
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Alle fortjener
en ny chance.

98
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
Så hvilken en tror du er
skal du tisse i poolen først?

99
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
Øh...

100
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Den der.

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Han koncentrerer sig virkelig hårdt.

102
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Han kigger lige på mig.

103
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Han ved det.

104
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Han har små perleøjne.

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
Du!

106
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Ingen tisse i poolen!

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Ja, jeg ved, du tisser.

108
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Jeg kan fortælle.

109
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Toiletterne er derovre.

110
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Bare en flok dyr.

111
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Regn, vi har en 222
ved bølgebassinet.

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
Fik en Code Brown.

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Lige hvad jeg gik i skole for.

114
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Nå, hvis det ikke er det
lille Makhaila.

115
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Nå, godt, godt.

116
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
Velkommen tilbage,
den store Austin Dillard.

117
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Kan du svømme på det ben?

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Nej, benet er fint...

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ah, jeg er ligeglad med dig.

120
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Jeg bekymrer mig kun om
hvis du kan klare opgaven.

121
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
- Ja, jeg kan klare jobbet.
- Intet problem.

122
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Nej, kan du klare jobbet?

123
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Ja, nemt.

124
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Kan du udføre jobbet?

125
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-Ja! Okay?
-"Ja, frue!"

126
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
Okay, ja, frue.

127
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
"Ja, frue!"

128
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Ja, frue!
-Stor.

129
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Lad os nu se
din fløjtedisciplin.

130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Ser du dette?

131
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Hvis du rangerer op, får du en guld.

132
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Disse mennesker her,

133
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
de er snotmonstre.

134
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Snotmonstre.

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
De leder efter den første
tegn på svaghed.

136
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
Dette, dette er dit sværd.

137
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Hvad er så sjovt?

138
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Kom nu, er du seriøs?

139
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Ja, jeg er dødseriøs.

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Blæs det nu.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Fortæl dem, at de skal stoppe med at løbe.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- De løber ikke engang.
- Betyder ikke noget.

143
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
- Blæs det!
- Okay.

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Fortæl dem at stoppe med at løbe!

145
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
Ingen løb.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Blæs det!

147
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Blæs det højere!

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- Stop med at løbe!
- Højere!

149
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Ingen løb!

150
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
Højere!

151
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Ingen løb!

152
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Derovre... er det hestespil?

153
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Ingen hestespil!

154
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
Er det hestespil?

155
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
Ja, ja.

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
- Ingen hestespil!
- Højere!

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Ingen hestespil!

158
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
Er det dykning?

159
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Ingen dykning!

160
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Ingen dykning!

161
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Ingen dykning!

162
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
Højere!

163
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Ingen dykning!

164
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
God.

165
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Vi kan arbejde med det.

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
arbejde med det? Kom nu.

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 ud af 10.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Åh, min Gud.

169
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Gå en tur.

170
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Gør dig bekendt
med grunden,

171
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
gøre dig bekendt
med problemområderne.

172
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Åh, og politimesteren
leder efter dig,

173
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
så tag dig af det, for
Jeg har ikke brug for dig distraheret.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Og du skal barbere dig.

175
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Du ved, du er præcis
ligesom din søster, ikke?

176
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Min søster er mere tilgivende.

177
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
OK.

178
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Ingen spyt på de gamle!

179
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Jeg elsker mit job.

180
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Hej!

181
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Ved du hvad? Glem ikke.

182
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Åh, undskyld... det.

183
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Austin.

184
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Jeg... Jeg hørte, du var tilbage.

185
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
Nå, det ville jeg have
lad dig vide, men...

186
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Men du glemte, hvordan telefoner fungerer
i 10 år?

187
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Nej, nej, nej, nej.

188
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Se, jeg har ny software,
det tager lang tid at opdatere.

189
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
- Åh.
- Det burde du vide.

190
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- Ja, selvfølgelig.
- Ja.

191
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Ja.

192
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Se, jeg...

193
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Jeg er ked af, at jeg aldrig ringede.

194
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
Virkelig.

195
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Ja, jeg er også ked af det.

196
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Jeg skulle have tjekket ind
efter din skade.

197
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Det gør os vel
selv da, hmm?

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Endog.

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Så hvad bringer dig hjem igen?

200
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
En fotooptagelse, signering af autograf,

201
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
karrieremulighed
ved børnepoolen?

202
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Nej, jeg kigger bare
for en forandring, tror jeg.

203
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Se, Peyton,
det er virkelig dejligt at se dig,

204
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
men jeg skal ligesom i gang.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Jeg hører politimesteren
leder efter mig.

206
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Ikke helt sikker på hvorfor,
og du kender din far,

207
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
han er sådan lidt
af en ballbuster, så...

208
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Ja, min far gik på pension,

209
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
men den nye høvding er
også lidt af en ballbuster.

210
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Høvding Ivy.

211
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Rart at møde dig, Mr. Dillard.

212
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Selvfølgelig.

213
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
-Du er den nye chef.
- Ja.

214
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Og du er 10 år forsinket
om, åh,

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
$1.500 i parkeringsbøder,
plus renter og bøder.

216
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Er du seriøs? Kom nu.

217
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Vil du have en frisk start?

218
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Ren tavle?

219
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Start der.

220
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Kom forbi kontoret når som helst.

221
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Medbring din pung, kun kontanter.

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Og vi modtager ikke gavekort,

223
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
spil tokens,
eller signerede fodbolde.

224
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Enhver af dem vil være
betragtes som en bestikkelse.

225
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Jeg vil være der
lyst og tidligt, Peyton.

226
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
chef.

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
Så et par mistænkelige fyre,

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
og der har været nogle
unormale strømstød.

229
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Måske ingenting.

230
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Jeg bliver ved det.

231
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Har I to en historie?

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Fremragende detektivarbejde,
Stedfortræder.

233
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Fremragende.

234
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Historie.

235
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Forstår det.

236
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Okay, hvad med
disse strømstød?

237
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Kan jeg hjælpe dig?

238
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Åh, min gud, jeg er så ked af det.

239
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Så undskyld.

240
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Gør et godt indtryk
allerede der, ser jeg.

241
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Jeg ved det ikke, jeg bare...

242
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Jeg troede, jeg så noget.

243
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Øh-hø. Det vædde på, at du gjorde.

244
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Her.

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Du efterlod dette ved poolen.

246
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Uovervåget, ubevogtet,
uden opsyn.

247
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Makhaila,
det er bare en fløjt, okay?

248
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Det er ikke så alvorligt.

249
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Den må være faldet
ud af min lomme.

250
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Jeg er ked af det.

251
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Det betyder ikke noget.

252
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Vis mig du er værdig.

253
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Tag noget ansvar.

254
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Okay, okay.

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
Okay?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Så fandt min søster dig?

257
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Du mener chefen?

258
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Ja, ja.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Tak for det i øvrigt.

260
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Hvordan gik det?

261
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Svømmende.

262
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
Så godt?

263
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Hun en slags
smilede til mig,

264
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
så det var ret fint.

265
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Åh, hvad for et smil?

266
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Som et flirtende smil
eller som et venligt smil?

267
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
Som en...

268
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Gassyg smil eller?

269
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Jeg vil gerne tænke
lidt flirtende, du ved.

270
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
OK.

271
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Jeg synes, det er fremskridt.

272
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Ja.

273
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Ja, du kommer derhen.

274
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Tak.

275
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Okay, lad os høre det.

276
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
Okay.

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Hvad er der galt med dig?

278
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Nej, det var ikke beregnet til dig.

279
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Jeg er så, så ked af det.

280
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
Okay, bare gå
til bølgebassinet.

281
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
- Det kan jeg ikke.
- Okay.

282
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
Åh, og det burde du
vask det nok,

283
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
for tidligere så jeg et barn

284
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
forsøger at få sin numse til at fløjte.

285
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
Åh, er du seriøs?

286
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
OK.

287
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
Hvad laver du?

288
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Kan du lide det?

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Ingen!

290
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Kan du ikke se et problem her?

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Jeg er ikke engang høj nok
at ride.

292
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- Ved du hvad?

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Det ordner jeg.

294
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Det her må gå af
uden problemer.

295
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Tror du nogen
af de andre store forlystelsesparker

296
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
kommer til at få hikke
eller feedback?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Nyder du showet?

298
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
Er han okay?

299
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
Du har tre sekunder.

300
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Sæt det op.

301
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Ja, han er... han er okay.

302
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Velkommen, og må jeg introducere
til dig vores ejer af parken

303
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
og borgmester, borgmester Calhoun.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Tak, tak.

305
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Men hey, til info, hvis du nogensinde er det
alene i et værelse med ham,

306
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
tag ikke Coney Island op.

307
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
Og det er min absolutte fornøjelse
at præsentere dig for

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
den nyrenoverede
og nyligt omdøbt.

309
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Udyrets mave!

310
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Du ved, denne tur
ser ikke så nyt ud.

311
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Det er det ikke.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Noget teenagepunk kløede
det op med en gammel churro.

313
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, geniet, sælger
reparationer som renoveringer.

314
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
Og for jer alle sammen
der er her i dag,

315
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
enhver, der kører turen
får en gratis slushy.

316
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Fire ounce.

317
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
I hvert fald navnet
er lidt bedre.

318
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Hvad hed navnet før?

319
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Våd drøm.

320
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Mm.

321
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Det er vel det værd
en gratis slushy.

322
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Ja, ansatte er ikke berettigede.

323
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Desuden maler maskinen kaffe,

324
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
FYI, så hold dig væk fra det.

325
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Hej!

326
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Kom ind.

327
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Hej, men hvis du er tørstig,

328
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
du vil gribe
en øl efter arbejde?

329
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Ja, det ville jeg elske, træner.

330
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
Okay.

331
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Mm.

332
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
- Kom ind.
- Tak, tak.

333
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Nyd parken.

334
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Så hvordan var din første dag?

335
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Uh, det kommer an på
hvem spørger du, kender du?

336
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Ingen druknede.

337
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- Det er en sejr.
- Ja.

338
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Jeg mener, på min første dag,

339
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
ved du det
hvor mange mennesker druknede?

340
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Det var over hele avisen.

341
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Kom nu, giv os
dit nummer allerede.

342
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Behage?

343
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
Venligst, jeg mangler bare
for at komme tilbage til mit skift.

344
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Hey, lad være med at drille.

345
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
- Vi vil bare hænge ud.
- Lad mig gå.

346
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Hej, kom tilbage her!

347
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
Hvad taler du om?

348
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
-Vær ikke sådan.
-Kom nu, skat.

349
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Åh, slip mig!

350
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Hej, ingen løb.

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- Hej!
- Ingen hestespil.

352
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ah!

353
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
Hvor skal du hen?

354
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Ingen dykning.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Hvem er du, mand?

356
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, livredder.

357
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Stop!

358
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Virkelig, dude?

359
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
En stol?

360
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Sæt stolen ned.

361
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Hvad fanden foregår der
her, Dillard?

362
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Du har været hjemme
for, hvad, en dag,

363
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
og det er du allerede
skabe problemer?

364
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Disse fyre bliver til
alle handy med servitrice.

365
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Jeg prøvede bare at hjælpe.

366
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Ava, hvad skete der her?

367
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
Det er okay, det er ingenting.

368
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Vil du rejse tiltale?

369
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Nej.

370
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Vil I drenge beholde
dine hænder for dig selv?

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
Nå, hvis vi ikke gør det,
hvad er en lille dame som dig

372
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
vil gøre for at stoppe os?

373
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Vil du finde ud af det? Hvad?

374
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Vil I to lort finde ud af det?

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
Er det det, du vil gøre?
Prøv mig.

376
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Okay, okay.

377
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Vi hygger os bare.

378
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Ingen grund til at få alle Southy på os.

379
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Hvis det sker igen,

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
Jeg vil arrestere dig
og selv bringe dig i retten.

381
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
- Har du det?
- Vi opfører os.

382
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
-Bøde.
-Løfte.

383
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Jenkins, få dem væk herfra.

384
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Lad os gå, drenge.

385
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Jeg vidste, at I to havde problemer

386
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
da jeg så dig første gang
i parken.

387
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Du burde vide bedre.

388
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Du er alene, knægt.

389
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, læg den på min fane.

390
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Dejligt, træner.

391
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Jeg burde tage dig ind til dette.

392
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Jeg prøvede bare at hjælpe,
chef.

393
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Så du hjalp til
smadre hovedet i baren?

394
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
Jeg er ked af det.

395
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
OK, jeg slipper dig
med en advarsel.

396
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Tak.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Denne gang.

398
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Er jeg fri til at gå?

399
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Har aldrig stoppet dig før.

400
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, sæt dig.

401
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Crawford,
hvad laver du her?

402
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Jeg kunne få dig tilbage.

403
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Se, du ville køre på et skrivebord,
men det ville i det mindste være noget.

404
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Ikke efter det, der skete.

405
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Holdet har stadig brug for dig,
Austin.

406
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Ud fra tingenes udseende,
Jeg tror også, du har brug for holdet.

407
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Se, lov mig

408
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
du vil tænke over det,
okay?

409
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Jeg vil være nede ved First and Main,
9.00 i morgen tidlig.

410
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Mød mig der, hvis du ændrer dig
dit sind, okay?

411
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Vær der.

412
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Jeg er nødt til at gå.

413
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
At komme hjem var det ikke
hvad du forventede, var det?

414
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Nej.

415
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Ja, det er det aldrig.

416
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Er du stadig klar til den drink?

417
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Ja.

418
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
- Kom med mig.
- Okay.

419
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Hvorfor er vi her?

420
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Træners tip nummer tre:

421
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
din fortid vil altid følge dig
medmindre du står over for det.

422
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Du ved, det er sjovt.

423
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Da jeg gik, troede jeg, at jeg ville komme
tilbage som nogen, ved du?

424
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Super Bowl mester,
et par ringe mere.

425
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
I stedet, jeg... Jeg kom tilbage
en punchline, ved du?

426
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Jeg begynder at tænke
at komme tilbage var en fejl.

427
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
En fejl ville være
give op før du havde

428
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
en chance for at rette op på tingene.

429
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
Hvad mener du,
"gøre tingene rigtigt"?

430
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Se, du bærer
noget, mand.

431
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Jeg ser det.

432
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Måske er det en pige

433
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
eller måske er det noget
dybt inde i dig.

434
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Men medmindre du finder ud af det
og gør det rigtigt,

435
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
hver leg du laver er
bliver den forkerte.

436
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Hvad synes du?

437
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Kan du stadig ramme målstolperne?

438
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
- Hov!
- Okay, okay.

439
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-Kom nu!
- Okay.

440
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Okay, kom så.

441
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
Åh.

442
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Så tæt på.

443
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Jeg tror, ​​du har brug for en til.

444
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
Okay.

445
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Har chefen fortalt dig det
hvorfor har han brug for disse sikringer?

446
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Ja.

447
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Han bad mig fortælle dig det
at lade være med at stille dumme spørgsmål.

448
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Nå, jeg tabte i hvert fald ikke
nøglen til parken.

449
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Jeg kommer til at miste min fod
op i din røv

450
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
hvis du ikke holder kæft.

451
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Hej, hold det stille, vil du?

452
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Jeg kan ikke se, hvad jeg laver.

453
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
Nå, lad være med at rode det her
ligesom den sidste.

454
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
Jeg rodede ikke
den sidste op, okay?

455
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Bare fordi turen
operatører er idioter,

456
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
det gør det ikke til min skyld

457
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
knægten blev søsat
ind på parkeringspladsen.

458
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Uanset hvad.

459
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Nej, se, du gør det forkert,

460
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
du kommer til at stige
og steg CPU'en.

461
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
Nå, vil du bare lade mig
gøre mit arbejde?

462
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Ved du hvad?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Gør dette selv.

464
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Held og lykke.

465
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Hej, Reggie,
kom nu mand, jeg er ked af det...

466
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

467
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Hej, Reggie, mand,
det her er ikke sjovt.

468
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah!

469
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Mr. Dillard.

470
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Lyst og tidligt.

471
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
Austin Dillard?

472
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Det er dejligt at mødes
en lokal legende.

473
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Dejligt at møde dig.

474
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Jeg er byens stedfortræder.

475
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Jeg er Jenkins.

476
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
Og taler
af nogle stedfortræderopgaver...

477
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Okay.

478
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Spred dem.

479
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
Kom nu.

480
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Behage.

481
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Sørg for at...

482
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Er dette virkelig nødvendigt?

483
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Åh, meget.

484
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Mm-hmm.

485
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Jep.

486
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
Det er rigtigt.

487
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Kom nu.

488
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Sig "ah."

489
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ah.

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Søgning i hulrum i hele kroppen?

491
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Ikke denne gang.

492
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Kopi.

493
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
Okay, fantastisk.

494
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Så hvad kan vi gøre for dig?

495
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
Udover at blive overfaldet
her af officer Jenkins,

496
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Jeg er her for at rydde op
disse parkeringsbøder.

497
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Jeg vil have dig til at skrive under her,
her... åh, her.

498
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-Mm.
-Og her.

499
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Intet problem.

500
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Du ved, du er meget
ligesom din søster.

501
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Hun er mindre tilgivende.

502
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Mm. Mm-hmm.

503
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Her går du.

504
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Tak.

505
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Så hvad har du lavet
siden ulykken?

506
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Bare det skæve arbejde her og der.

507
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Dejligt at høre, at du fandt

508
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
en mere permanent karriere
muligheder her i Kingsport.

509
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Ja, jeg er bare...

510
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Jeg er ikke så sikker på, hvor meget
længere vil jeg være her.

511
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Højre.

512
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Ingen overraskelse der.

513
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Det var du aldrig
den hængende type.

514
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Jeg vil bare rydde
mine parkeringsbøder.

515
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
Og?

516
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
Og jeg havde ikke lyst til at gå
uden at sige farvel.

517
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Nå, farvel, Mr. Dillard.

518
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Så hvad skete der egentlig
til dit ben?

519
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Jeg mener, den øjeblikkelige gentagelse
er uklart,

520
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
men konspirationsteorierne
om det stykke er legendariske.

521
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Jeg hørte du mistede dit ben

522
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
til et sort marked
organhøstere.

523
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Jenkins, kaldte han en hørbar
for et loppeflimmer,

524
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
men så tilbageløbet
vendt tilbage til ham,

525
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
og i stedet for at smide det
til den vidt åbne modtager,

526
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
han tog den og løb fordi
han ville vinde selv.

527
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Han nåede ikke langt pga
tre linebackere kom til ham

528
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
og hans ben var spaghetti.

529
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Han endte med
et findelt sammensat brud

530
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
af begge hans fibula
og tibia i venstre ben.

531
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Masser af operationer,
masser af genoptræning, ikke mere fodbold,

532
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
og ingen høstede organer,
Jenkins.

533
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Eller det er i hvert fald, hvad jeg læste.

534
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Men Jenkins, der er
mistænkelig aktivitet på Main.

535
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

536
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
-Hyggeligt at møde dig.
- Også dig.

537
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Hold dig ude af problemer, knægt.

538
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Ja.

539
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Åh.

540
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
Huh.

541
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
Han blinker ikke,
han vil ikke sove,

542
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
han glider i stilhed,
et rovdyr af tålmodighed.

543
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Bliv hajen.

544
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Du er hajen.

545
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Åh, hr. Dillard!

546
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
Mr. Dillard.

547
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Den lokale legende selv.

548
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Er du færdig?

549
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
Ja.

550
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Simon Cumberland, performer.

551
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
En dag håber jeg at slutte mig til dig
i pantheonet

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
af Kingsports største eksportvarer.

553
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
Ved du hvad?

554
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Det var dejligt at møde dig,
Simon, og held og lykke.

555
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Tak.

556
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Er disse ting ikke
skal være vandtæt?

557
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Ikke hvis du lader den stå åben.

558
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
Nå, hvem fanden er
roder du med det her?

559
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Sandsynligvis nogle børn,
over kobbertråd

560
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
eller noget at sælge.

561
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Tro mig, der er
så mange andre ting

562
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
børn gør i disse dage.

563
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
De kommer ikke
til denne park.

564
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Har du set fremmødet?

565
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Hej, Dillard!

566
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
Okay, okay.

567
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Det ser ok ud derovre
men vandgennemstrømningen er slukket.

568
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Jeg tror, der er noget
sidder fast i et af rørene.

569
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Nå, vil du gå den,
eller skal du ride den?

570
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Jeg skal ride den.

571
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Stor.

572
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Du har ikke brug for mig her.

573
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Du vil have mig
tage et kig på din fod?

574
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Nej, nej, nej, det er bare en ridse.

575
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Ved du egentlig hvad?

576
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
Det gør rigtig ondt.

577
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Tror du du kan
ordiner mig nogle...

578
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Nej.

579
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
Det må være en syg joke.

580
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
Det ser ud som om det led
fra en slags

581
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
af elektrisk stød.

582
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Mit gæt er, at den blev dræbt
da panelet kortsluttede.

583
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Dette er haj-befængt vand,

584
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
og parken får sit vand
fra havet,

585
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
så måske en af indtaget
rør er beskadiget.

586
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
Vi burde tjekke dem ud.

587
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Ja, det er en god idé.

588
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Austin, vil du køre med os?

589
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Ja.

590
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Det er min dreng.

591
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
Det er Austin, læg en besked.

592
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Bip.

593
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Er det sandt?

594
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Fandt de virkelig
hajen i parken?

595
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
I rutsjebanen.

596
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Hvordan sker det overhovedet?

597
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Måske ville den have en gratis slushy.

598
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Nej, det er forbi med Billy...

599
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

600
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Hør, du skal gøre mig en tjeneste.

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Jeg mener, vi skal beholde det her
under wraps.

602
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
-Jeg mener...
- Hvad?

603
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
Jeg har brug for noget tid
at finde ud af dette.

604
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Holddagen er tirsdag.
Fremmødet er faldet.

605
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
Jeg mener, folk går
at flippe ud, hvis de finder ud af det

606
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
- det sker virkelig.
- Clark.

607
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Jeg dækker ikke over dette
for dig.

608
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Vi dækker ikke
noget, okay?

609
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Det er alt efter bogen.

610
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
Jeg har bare brug for lidt diskretion
mens jeg finder ud af det.

611
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
OK.

612
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
OK.

613
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Dette problem kommer til at være
løst inden dørene åbnes.

614
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Du har det.

615
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Tak, Clark.

616
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
Det er et kæmpe område.

617
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Vi bliver nødt til at trække røv.

618
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Jeg tænker på dækning to forsvar.

619
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
Hvad med dig, knægt?

620
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Ja, det lyder godt, træner.

621
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hej, trænertip nummer 49...

622
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Vent på mig.

623
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Lyt altid
til en pige med en pistol.

624
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
Jeg kommer.

625
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
Vi ses.

626
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Hvad laver du?

627
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Hmm.

628
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Jeg tror, ​​vi tager denne?

629
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Ja.

630
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Vil du være okay at køre?

631
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
- Jeg ved det ikke.
- Er du bange for at finde ud af det?

632
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Nej. Lad os have det lidt sjovt.

633
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
Okay.

634
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Så du tænker
vil de finde sammen igen?

635
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
- Jeg ved det ikke.
-Jeg tror, ​​det er en møntkast.

636
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Jeg mener, ja, han har sine fejl,
men skyd.

637
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Det gør vi alle, ja?

638
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Han skal forløse sig selv.

639
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
Åh, ja, åh, ja.

640
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.

641
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

642
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hej!

643
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
Hej.

644
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Alt i orden?

645
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Åh, jeg ved det ikke.

646
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Men jeg ved det
vi stjæler mere energi

647
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
end ti parker tilsammen.

648
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Vores servere kan ikke klare det.

649
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
Jeg vil sige.

650
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Det hele endte
i maven på den haj.

651
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Hvad?

652
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Ja.

653
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Har du ikke hørt?

654
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
De fandt en haj i parken.

655
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Det ser ud til, at vi har fået os selv
en vandlandshaj.

656
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hej, det rimer.

657
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Vandlandshaj.

658
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Um, Mr. Calhoun, hvordan præcist
kom det i parken?

659
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
Jeg ved det ikke.

660
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Nogen lod porten stå åben.

661
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Måske er det en spøg.

662
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Hvad skete der med hajen?

663
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
Det blev stegt.

664
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Er det blevet zappet?

665
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Ja.

666
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
Det er et strømstødsproblem,

667
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
hvilket betyder, at vi løber
for meget magt.

668
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Dine to bøller skulle formodes
for at nulstille serverens sikringer.

669
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Jeg er ikke sikker.

670
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
Dette kan være meget svært.

671
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Dag, det er ikke svært.

672
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Hvor du var er svært,

673
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
huske det?

674
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
Hvad?

675
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Du vil ikke tilbage dertil,
gør du, kammerat, hva'?

676
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Selvfølgelig ikke.

677
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Men stigningerne,
de bragte os bagud i tidsplanen,

678
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
og vi taler om
en stor mængde elektricitet

679
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
at vi skal afslutte dette job.

680
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Det ville sprænge nettet.

681
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Jeg mener, det ville vi
miste alt.

682
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Dag, du tænker for meget,

683
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
og jeg betaler dig ikke for at tænke.

684
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Du betaler mig slet ikke.

685
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
Nå, det er sandt.

686
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Alt hvad du behøver at gøre
er at bruge fingrene

687
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
og skriv væk
og skaffe mig nogle flere penge, okay?

688
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
Okay? Okay.

689
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Åh, og få mig et tilbud
på en haj taxidermist.

690
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
Jeg tror, jeg vil lægge ham på
i fronten.

691
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Det kommer til at gøre
en fantastisk fotoopgave.

692
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
Vi får digitalt,
vi får stillbilleder,

693
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
vi får 5x7s.

694
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Men jeg ved det ikke
eventuelle taxidermister.

695
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Jeg er en IT-mand!

696
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Hvornår gik din far på pension?

697
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Det er omkring fire år siden nu.

698
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Jeg var dengang stedfortræder.

699
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Han flyttede til Florida, og derefter
Jeg stillede op til kontoret kort efter.

700
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Forlader skal have
været hård for ham.

701
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Det var på tide, at han gik på pension.

702
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Han fortjener året rundt
solskin og golf.

703
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Du burde se hans sving nu.

704
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Han tjente Kingsport godt.

705
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
Og jeg er sikker på, at han vidste det
Kingsport var

706
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
i gode hænder hos dig.

707
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Han elskede dig.

708
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
Nå, indtil du...

709
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Hov. Lad os være tydelige, okay?

710
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Vi klarede det begge dårligt.

711
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Vi knuste hinandens hjerter.

712
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Men hey, du ved,
du vendte tilbage.

713
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Du er sammen med Clark nu.

714
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Han var altid en flink fyr
i gymnasiet.

715
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
-Højre?
-Vente.

716
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Jeg er ked af det.

717
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Sagde du Clark og mig?

718
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Mm-hmm.

719
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Borgmester Clark Calhoun?

720
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Hvorfor griner du?

721
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Hvad, tænker du
Jeg er Mrs. Wicked Waves?

722
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Er du og Clark ikke sammen?

723
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Ved han det?

724
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Stop.

725
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Jeg er fornærmet.

726
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Jeg er... Jeg er virkelig fornærmet.

727
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Han anbefalede mig
til udnævnelse til chef.

728
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
Det var dejligt, men nej.

729
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Nej, der er ingen... der er
ingen forbindelse, ingen gnist.

730
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Se, Clark er en Prius,
og jeg kan godt lide Mustangs.

731
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Så hvad gør det mig?

732
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan med fladt dæk
eller sådan noget?

733
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Åh nej.

734
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Du er en Lamborghini Aventador.

735
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Bortset fra rustet ud
og på askeblokke.

736
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Selvfølgelig.

737
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Højre.

738
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Tak.

739
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Hej, jeg tror jeg kan se
noget derovre.

740
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Hvad er det?

741
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Nå, det tror jeg
besvarer vores spørgsmål.

742
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Radiochefen
og Austin, vil du?

743
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Hej, jeg tror, ​​vi har fundet noget.

744
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Kan I komme herover?

745
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
Okay, vi er lige der.

746
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Hvad er det?

747
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
Vi skal derover.

748
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
Det hele kører
skal udskiftes.

749
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
Jeg synes, jeg ser noget
i vandet her.

750
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Hvad er det?

751
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
Hvad laver du?

752
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Læg ikke din hånd
i vandet.

753
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
Det ligner en fisk.

754
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Få hånden op af vandet.

755
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Laver du mig?
Gør det ikke.

756
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Makhaila!

757
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Hørte du det skrig?

758
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaila!

759
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Her, tag over.

760
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaila!

761
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Hvad?

762
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
Er du okay?

763
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Ja, jeg har det fint!

764
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Her, pige.

765
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Kan du lide gummierne?

766
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Jeg vil kalde dig Gums.

767
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
Hvad laver du?

768
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Stop med at fodre den.

769
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Se, den mangler sine tænder.

770
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Hvorfor skulle en haj være det
mangler dens tænder?

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
Jeg ved det ikke. Stakkels baby.

772
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Jeg vil røre ved hende.

773
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
- Kom væk fra hajen.
- Hun vil ikke såre mig!

774
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Coach, kan du hjælpe mig her?

775
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Kan du trække hende ind?

776
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
Jeg prøvede.

777
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
-Du kan ikke stoppe mig.
-Jeg er voksen.

778
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Jeg gav hende endda tip 473.

779
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Hun ville ikke lytte.

780
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Jeg elsker den.

781
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
Det er en god en, ikke?

782
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Er det en
"giv ikke hajerne mad"?

783
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Stop med at råbe ad mig.

784
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Du skræmmer hende.

785
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Hvad skete der her?

786
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
Jeg foretog en obduktion.

787
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Åh.

788
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
Jeg har en lægeuddannelse,

789
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
og mit daglige arbejde fungerer
i et vandland.

790
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Hvad fandt du så?

791
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Nå, jeg er ikke dyrlæge,
men det ligner

792
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
hajen holdt ved
alvorligt elektrisk stød.

793
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Måske har været på vej ud.

794
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Uanset hvad den blå tøs var,
den tærede på sine knogler,

795
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
dens brusk, selv dens hud.

796
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Måske er det derfor
Tandkødet havde ingen tænder.

797
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
Jeg sender den afsted
til universitetet.

798
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Har en ven
i kemiafdelingen.

799
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
- Han finder ud af det.
-Tak.

800
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Hold os opdateret.

801
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Kan jeg lege med gooen?

802
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
Nej.

803
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Jeg kan ikke se noget indtag
rørlækager eller brud endnu.

804
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Træner, noget?

805
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Alt klart her.

806
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Jenkins, hvad med dig?

807
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Intet, chef.

808
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hej, chef?

809
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Ved vi om vandet
er der fluor i?

810
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Angiveligt brugte de
fluor i vandet

811
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
at føje befolkningen
og forkalke dine pinealkirtler.

812
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Der er gået to timer.

813
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
Intet.

814
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Hej?

815
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
chef?

816
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Jeg er stadig ikke 100% sikker.

817
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Jeg tror, vi har brug for
at holde parken lukket...

818
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Vi?

819
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Jeg synes, vi skal forlade det her
op til myndighederne.

820
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
Kom så, chef,
det kan du seriøst ikke...

821
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Jeg holder fast
til bogen om denne.

822
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Søg i parken,
reparere det ødelagte indtag,

823
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
undersøg de andre,
og behandle vandet.

824
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Jeg kender dig og Clark
er tæt på...

825
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Jeg er ikke til salg, Dillard.

826
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Du burde vide det
bedre end det.

827
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
Jeg vil bare beholde
alle i sikkerhed.

828
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Ja, det gør vi alle sammen.

829
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Nu, hvis du vil undskylde mig.

830
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

831
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
chef!

832
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Jeg ledte lige efter dig.
Det er godt at se dig...

833
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
Kom nu. Du så mig komme.

834
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Vent, hvad er du
taler om?

835
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Hvorfor bliver du ved med det?

836
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
- Jeg ved det.
- Det skal du holde op med.

837
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Behage.

838
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Chef, hvad ser du?

839
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Et "Entering Cape Cod"-skilt.

840
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
Hvad handler det om?

841
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
Okay, hvad ser du ikke?

842
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
Hajer.

843
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Nej, børn.

844
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Der er ingen svømmere,
der er ingen garvere.

845
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
- Du ved hvorfor, ikke?
- Et barn der løber rundt...

846
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
Det er fordi
vi lukkede parken.

847
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Aha.

848
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
Ok, jeg har et svar til dig.

849
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Vi er klar.

850
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Jeg havde Makhaila check-out
liljepuden.

851
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Hun fandt et par stribede bas,
en håndfuld kop...

852
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
I poolen?

853
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Ja, jeg ved,
det er så mærkeligt, ikke?

854
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Men risten er oppe at køre,

855
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
vandet er blevet dobbeltbehandlet,
og som du kan se,

856
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
elektriciteten er
tilbage op og køre.

857
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Hør, det er dit opkald.

858
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Vi er godt i gang,
men jeg vil ikke gøre noget

859
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
medmindre jeg har din godkendelse.

860
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Ja, vi kan åbne den igen.

861
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Men hvis der er endda
et tegn på problemer...

862
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Du vil være den første til at vide det.

863
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Jeg vil være den første til at vide det.

864
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
-Du er den bedste!
-Ingen.

865
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
Undskyld. Tak, chef.

866
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

867
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Jeg vidste, at dette ville være

868
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
en stor professionel
forhold.

869
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Ja, okay, hav en god dag.

870
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Tak, chef.

871
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
Jeg vidste det.

872
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
Den dovne lagune er helt klar.

873
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
Alt klart ved Lily Pads.

874
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
Hvad laver du stadig her?

875
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Bare et sidste sweep eller to.

876
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Du ved, jeg vil ikke
noget blod på mit ur.

877
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Heller ikke jeg.

878
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
du ved,
hvis hele denne livredder ting

879
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
det går ikke for dig,
du burde virkelig overveje

880
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
en karriere inden for retshåndhævelse.

881
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Du har drevet.

882
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Jeg vil tænke over det.

883
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Hej, jeg vil gerne undskylde
for det jeg sagde tidligere.

884
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Du var bare bekymret,
og det er jeg også.

885
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
Og det er også bedre at være
forsigtig end ikke nok.

886
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
Og jeg er også ked af det.

887
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
- Nogle gange kan jeg være...
- Stædig.

888
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-Ingen.
- Hovedstærk.

889
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-Ingen.
- Tåbelig.

890
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-Ingen.
- Egoistisk.

891
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-Ingen.
- Hotheaded.

892
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-Ingen.
-Vanskelig.

893
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-Ingen.
-Irriterende.

894
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
- Ved du hvad?
-Hvorfor går vi ikke bare fra hinanden?

895
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
- Dæk mere jord.
- God idé.

896
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Jeg tager sydsiden,
du går nordpå.

897
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Lyder godt.

898
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Dillard, noget
kommer din vej!

899
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Jeg solgte den.

900
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Du må lave sjov med mig.

901
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Skyd ikke!

902
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Virkelig?

903
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Clark, jeg er nødt til at tale med dig.

904
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Austin, kammerat.

905
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Hvordan nyder du parken?

906
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Du skal beholde parken
lukket, okay?

907
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Vi aner ikke
hvordan hajerne kom ind,

908
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
og helt ærligt, vi ved det ikke
hvad er der ellers derude.

909
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
Jeg har allerede ryddet det
med politimesteren,

910
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
og hun gav mig
det grønne lys til at åbne.

911
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Så hvis du har et problem,

912
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
du kan bare tage det op
med din eks.

913
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Hvorfor vil du ikke beholde
parken lukket?

914
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Du forstår det bare ikke, gør du?

915
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Tag en plads.

916
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Åh, min Gud.

917
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Skriv under på det.

918
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Vil du have mig til at underskrive det?

919
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Lige nu?

920
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Ja.

921
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Da jeg var syv,
alt hvad jeg ville gøre

922
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
var på vej til Coney Island
og køre i karrusellen.

923
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Og ved du hvorfor?

924
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
For der var dette
magiske Clydesdale af en tur.

925
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Hun var smuk.

926
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Hun var min kanel Sriracha.

927
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
Og alt, hvad jeg ville gøre, var
rid hende ind i solnedgangen.

928
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
Og du ved, hvad der skete
da jeg kom dertil?

929
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Turen var lukket.

930
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
Og ikke kun det,
min kanel Sriracha

931
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
var på siden og gik i stykker,
forværres,

932
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
bliver spist væk af solen,
hendes flydende manke væk!

933
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Maling flisede af hendes hoved,

934
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
og halvdelen af hendes ansigt
var på gulvet.

935
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
Og jeg lovede i det øjeblik

936
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
som jeg aldrig ville lade
et andet barn går igennem

937
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
hvad jeg gjorde i det øjeblik.

938
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Jeg tror, ​​jeg forstår.

939
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Du er sindssyg.

940
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
Okay alle sammen, hør efter.

941
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Vi er ved at åbne
djævlens dråbe.

942
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Dette er en tur med høj intensitet,

943
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Jeg vil ikke have nogen sjov forretning.

944
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Ingen skæring,
én person ad gangen.

945
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Går ikke med hovedet først.

946
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Hold dine arme og ben
krydsede hele tiden.

947
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Hvis nogen kommer til skade,
Jeg holder pause om fem minutter,

948
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
så du er alene.

949
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
Hej.

950
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Er du sikker på, at dette er sikkert?

951
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Ja, du har det godt.

952
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
Vi har det godt.

953
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Hej? Hej?

954
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Vi er nødt til at stoppe glidningen
lige nu!

955
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Hej, hej, er der nogen der?

956
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Hej, hallo?

957
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Vi er nødt til at lukke af
den forbandede rutsjebane nu.

958
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Kom nu, kom nu, kom nu.

959
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

960
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Hvad skete der?

961
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
- Ved du hvad?
- Du skal ikke engang bekymre dig om det.

962
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Det sker hele tiden.

963
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
Hele tiden.

964
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Du foreslår
hajerne har noget

965
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
- med elektricitet at gøre?
- Jeg ved det, okay?

966
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
- Det lyder skørt.
- Det gør det.

967
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Ikke rigtig.

968
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Der sker noget
i parken.

969
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Strømstød,
elektriske ubalancer,

970
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
udsving,
og den døde haj...

971
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
de er alle forbundet
til parken.

972
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Jeg er sikker på det.

973
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Jeg kan ikke bare åbne en
undersøgelse uden beviser.

974
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Der er regler, regler,
warrants, sandsynlig årsag.

975
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
Og så er der Clark.

976
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Der er en dræberhaj!

977
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Uden tænder.

978
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Hvad, vil du
Jenkins for at arrestere den

979
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
så du kan vælge det
ud af en lineup?

980
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Ja, gør hvad du har brug for.

981
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Du er chefen.

982
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Vente.

983
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Jeg... det var uprofessionelt.

984
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
Jeg vil advare kystvagten
om hajerne

985
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
og se på resten,
Jeg lover.

986
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, du efterforsker

987
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
de mærkelige
strømafbrydelser.

988
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
Højre, rigtigt.

989
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
De er kun steget
i de sidste tre måneder.

990
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
De har alle virket uafhængige,
men nu...

991
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Der kunne være et mønster
eller en forbindelse.

992
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Tak, chef.

993
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Så du vil have mig
at arrestere en haj?

994
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
-Kun hammerhovederne.
-Mm.

995
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Jeg ringer til forsyningsselskabet

996
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
og se om jeg kan få
strømforbruget

997
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
optegnelser for parken.

998
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
Og kør et baggrundstjek
på Dillard.

999
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Der er noget
han fortæller mig det ikke.

1000
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Hvor skal du hen?

1001
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Fiskeri.

1002
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1003
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Hej Austin.

1004
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1.000.

1005
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Puha!

1006
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
Puha.

1007
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Når du løfter så tungt som jeg gør,
du skal holde dig hydreret.

1008
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
Elektrolytter.

1009
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
OK.

1010
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Jeg føler mig som et menneskeligt batteri
der kunne magte

1011
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
et helt Amish-samfund.

1012
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Det er som et lyn i en flaske.

1013
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Jeg troede, dit skift var forbi.

1014
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
Det er, okay?

1015
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Men jeg har brug for din hjælp
med noget.

1016
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
Har du bemærket noget
mærkeligt sker i parken

1017
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
de sidste par måneder, okay?

1018
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Mennesker er
hvor de ikke burde,

1019
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
du ved, udstyr
som du ikke genkender,

1020
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
noget, der har at gøre
med strøm?

1021
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
Nå, lad os se, sikkerheden
kameraer virker ikke, vel?

1022
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-De går på fritsen

1023
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
omkring 02.00 hver nat.

1024
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Jeg så engang et barn prøve
og tænde sin telefon

1025
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
af en af vores afbrydere
og hans skærm sprængte.

1026
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
Og rengøringspersonalet
bliver ved med at finde døde fugle

1027
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
omkring vedligeholdelsesbygningen.

1028
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
At. At.

1029
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Vis mig.

1030
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
OK.

1031
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Hold fast.

1032
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
Okay, kom så!

1033
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Vi skal gå.

1034
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
Ja!

1035
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Træner i aktion!

1036
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bam, bam!

1037
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Okay, lad os gå.

1038
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Okay, kom så.

1039
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Hej Chelsea,
skal du gå?

1040
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Nej. Gå, gå, gå.

1041
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-Tak.
- Ja.

1042
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Ja.

1043
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
Åh nej,
han er fuldstændig uselvisk.

1044
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Jeg ved det.

1045
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Nej, præcis.

1046
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Hej, se, jeg gør det.

1047
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
Hvor gik du hen?

1048
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Åh nej. Øh...

1049
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Shit.

1050
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Hvad tror du skyldes det?

1051
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Ingen anelse.

1052
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
Det kan være kemikalierne
de bruger til at behandle vandet.

1053
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
Okay, okay.

1054
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-Træner?
- Ja?

1055
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Kom og se på dette.

1056
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Jeg synes, det er ligesom
en trappeopgang eller noget.

1057
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
Det er indgangen, der fører

1058
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
ned til det gigantiske netværk
af tunneler under Kap.

1059
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
De bringer vandet ind
fra havet.

1060
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Det er gratis, og de sparer
det ferske vand

1061
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
i reservoirerne.

1062
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Coach, nogen tips til at hjælpe mig?

1063
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Vær en mand.

1064
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Brug din ryg.

1065
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Ja, jeg forstod det.

1066
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
Kom nu.

1067
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Brug dine blyantarme og træk!

1068
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Vil du hjælpe?

1069
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Træner blander sig ikke

1070
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
i fysisk aktivitet
med rustne søm.

1071
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Ja, jeg tænkte.

1072
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
Jeg har 300 push-ups mere at lave
inden dagens slutning.

1073
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Holler på mig hvornår
du fik den her ting af.

1074
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
OK.

1075
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
OK?

1076
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Jeg er en gylden gud!

1077
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Hej, Rain, gjorde din ven
på universitetet

1078
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
nogensinde komme tilbage til dig?

1079
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Ja, det gjorde hun
en hurtig test på gooen.

1080
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Resultaterne betød ikke
dog en hel del for mig.

1081
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Tilsyneladende indeholdt den
ammoniak, klorid,

1082
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
lithium og eddikesyre.

1083
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Betyder noget af det
noget til dig?

1084
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Potentielt.

1085
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Hvad er det mest ude af vejen
område af parken?

1086
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
Det meste af personalet går
bag ved vedligeholdelsesrummet

1087
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
at skimte, lyse op,
eller spis snoreost.

1088
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Jeg ved ikke, om det hjælper.

1089
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Det er i den nordlige ende.

1090
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Tak.

1091
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Det hører ikke hjemme her.

1092
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Der er ingen lås,
der er intet håndtag.

1093
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Hvordan åbner vi overhovedet det?

1094
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Hør, knægt,
Jeg har været i min rimelige andel

1095
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
af mørke, stinkende, ildelugtende steder.

1096
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
du vil have

1097
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
at knibe dig i næsen,
trække vejret gennem munden,

1098
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
og hvad end du gør, så lad være...

1099
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Et sekund.

1100
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Gå efter Coach.

1101
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Påstået drukning
i det østlige badeværelse.

1102
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Jeg kommer lige der.

1103
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Her, tag det her.

1104
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Vær sikker dernede.

1105
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Gode ​​råd, træner.

1106
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Fryse!
-Fryse!

1107
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
Hvad skal du lave
med en walkie?

1108
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Nå, det ser ud
lidt som en pistol.

1109
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Hvad laver du hernede?

1110
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
Jeg arbejder her.

1111
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Hvad laver du her?

1112
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Jeg inspicerer området.

1113
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
Åh, så du tror mig!

1114
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
Det sagde jeg ikke.

1115
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Det gør du, ikke?

1116
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Jeg vidste det.

1117
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Ikke at du nogensinde ville indrømme det.

1118
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Du er ikke den type person.

1119
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Korrekt. Lad os nu komme i gang.

1120
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Du holder op
en politiefterforskning.

1121
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Åh, så er det
en undersøgelse nu.

1122
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Hvad gør det mig?
Sandsynlig årsag?

1123
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
En mistænkt?

1124
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Måske din nye partner?

1125
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
- Åh nej.
- Ved du hvad?

1126
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Løjtnant Dillard.

1127
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

1128
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
Gør du?

1129
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Ja.

1130
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Stor.

1131
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
Okay, løjtnant, lad os komme i gang.

1132
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Du viser vejen.

1133
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
OK.

1134
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
Finde noget?

1135
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Nej, ikke endnu.

1136
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Dag.

1137
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Se.

1138
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Tjek det ud, kammerat.

1139
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Se på det.

1140
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
En autentisk fodbold signeret
af Austin Dillard, mand.

1141
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Det betyder, at vi er venner.

1142
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Afkøle.

1143
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
Åh, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

1144
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Effektniveauerne falder.

1145
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Skud.

1146
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- Mand, jeg har en idé.
-Hvad?

1147
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Løs det.

1148
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
Jeg prøver, men batterierne,
de lækker.

1149
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dag, se på mig.

1150
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Alt hvad du skal gøre
er fortæl mig hvor længe

1151
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
det kommer til at tage at sikkerhedskopiere
mine penge på dette drev.

1152
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Omkring 15 timer, mindst.

1153
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Men du ved, det har jeg været
hernede i to dage.

1154
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
Jeg føler bare ikke mig selv.

1155
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
jeg sveder,
mine armhuler er svedige.

1156
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Jeg mener, du skærer deroppe
bånd og spille fodbold.

1157
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Det er ikke det, vi talte om.

1158
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Jeg mener, jeg er borgmesteren, Dag.

1159
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Jeg skal give high fives
og ryste babyer

1160
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
og kysse hænder, ved du det?

1161
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
Alle har et arbejde at udføre,
og denne er din.

1162
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Så gæt hvad, kammerat.

1163
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Vi ses om 15 timer, okay?

1164
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1165
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Vent, sir.

1166
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Hr.

1167
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
Kom nu.

1168
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Du kan ikke gøre det her mod mig, borgmester.

1169
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Kom nu, luk op!

1170
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
Hvad er...

1171
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
Nå, det burde ikke være her.

1172
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Åh, vores første ledetråd sammen.

1173
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
Det er en let sikring,
men det er kæmpestort.

1174
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Kunne være til spotlights.

1175
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Eller LED projektører.

1176
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Mm-hmm.

1177
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Er du interesseret
i en trip down memory lane?

1178
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Hvorfor ikke?

1179
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Jeg begynder at se mønsteret.

1180
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
du ved,
vi bygger vores sag.

1181
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Jeg tror, du nyder det
denne undersøgelse

1182
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
mere end du nyder
at være livredder.

1183
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Men ikke så meget som jeg savner det her.

1184
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Åh, imponerende.

1185
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
Jeg havde en god lærer.

1186
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Tror du, du kan ramme overliggeren?

1187
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
Jeg er rusten.

1188
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Åh, kom nu.

1189
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Giv det en chance.

1190
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Måske næste gang.

1191
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Åh, så siger du
der kommer en næste gang.

1192
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Kan du huske vores første date?

1193
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Vi brød ind i koncessionen
står og jeg lavede dig...

1194
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Hotdog soufflé.

1195
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Hvordan kunne jeg glemme det?

1196
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
Og nacho ost var overalt.

1197
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Du ved, jeg aldrig fik det
ud af den sweater?

1198
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
Og det var du så bekymret for
din far ville finde ud af det.

1199
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
du ved,
han var altid så hård ved mig.

1200
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
ja,
fordi han troede på dig.

1201
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Det gjorde vi alle sammen.

1202
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Mm-hmm.

1203
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
Det er en nøgle til vandlandet.

1204
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Wow.

1205
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Tre fald og et spændingsfald.

1206
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Du ved, det er ikke tilfældigt.

1207
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
Det er et signaturbelastningsmønster.

1208
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Sikringer er ment
at stoppe overskydende strøm,

1209
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
men nogen i parken
bruger mange af dem

1210
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
at trække yderligere strøm ind,
som et vakuum.

1211
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Har du lært det af
dine småjobs hist og her?

1212
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Hvad har du egentlig lavet
de sidste par år?

1213
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
Hvem er du?

1214
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Se, efter at jeg pustede mit knæ ud,

1215
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Jeg havde ikke meget
af muligheder, okay?

1216
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Jeg forlod college tidligt for at spille,

1217
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
så jeg søgte
til et offentligt job.

1218
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Men de gav mig et interview
for denne afdeling

1219
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Jeg har aldrig selv søgt om,

1220
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
Hartford Connecticut Office
af FBI.

1221
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Er du agent?

1222
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
var.

1223
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Hvad skete der?

1224
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Det lykkedes mig også at fumle det.

1225
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Mig og bureaukrati,
vi kom aldrig sammen.

1226
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Så jeg arbejdede i denne sag hvor

1227
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Jeg fik ikke godkendelse
ovenfra gik jeg alene til det.

1228
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Sagen sprang i luften, det var
en massiv forlegenhed

1229
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
for både mig selv og bureauet.

1230
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Wow.

1231
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Så hvad er du egentlig
laver du her, Dillard?

1232
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
Den undersøgelse, jeg arbejdede med,

1233
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Jeg troede, jeg så noget
spores tilbage her til parken.

1234
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Men helt ærligt,
Jeg vidste ikke rigtig hvorfor

1235
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Jeg kom tilbage, indtil jeg så dig.

1236
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
Hvad?

1237
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Du vil bryde
hinandens hjerter igen?

1238
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Nej, denne gang
Jeg ønsker ikke at gå på det alene.

1239
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Fortæl mig alt.

1240
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
OK, så det er her
Jeg kan godt lide at spise, okay?

1241
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
Okay, fantastisk.

1242
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
Og så har vi
Skov herovre.

1243
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Okay,
lad os gennemgå, hvad vi ved.

1244
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Der har været vilde
effektudsving

1245
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
over hele øen,
parken, byen.

1246
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
Jeg fik værktøjet
virksomhedens optegnelser,

1247
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
og forbruget
er ude af hitlisterne.

1248
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
Og der er klynger
af døde fugle heroppe.

1249
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
Og så er der
en død haj med indvolde

1250
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
som en smeltet freezie.

1251
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
Og så er der Gums, min søde
babyhaj uden tænder.

1252
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
Glem ikke alt det blå tøj

1253
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
der blev testet positiv
for ammoniumchlorid,

1254
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
lithium og eddikesyre.

1255
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Mange af dem
kemikalier, de er i meth.

1256
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Du tror, der er et lægemiddellaboratorium
under parken?

1257
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
Det er ikke stoffer, det er energi.

1258
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Jeg synes, det er sådan
ideen om meth, ja.

1259
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Nej, se, kemikalierne,
de er i batterier,

1260
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
de store, lithium-ion.

1261
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
I dette tilfælde arbejder jeg
tilbage i Connecticut var det...

1262
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
Vent.

1263
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Sag?

1264
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Hvilken sag?

1265
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Vent, er du en Fed?

1266
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Jeg vidste det.

1267
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Ligesom DEA?

1268
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Jeg har recepter.

1269
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
For... for glaukom.

1270
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Jeg har receptpligtig glaukom.

1271
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
jeg mener...

1272
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Jeg er ligeglad, okay?

1273
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Johnny Utah.

1274
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
OK, hvad var tilfældet?

1275
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Der var det stoffer,
men her er det noget andet.

1276
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Jeg kan mærke det.

1277
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Blod diamanter.

1278
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-Mm.
- Ved du hvad?

1279
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Du er måske inde i noget.

1280
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Minedrift.

1281
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Ikke fysisk, men digitalt.

1282
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Krypto.

1283
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Højre.

1284
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
Hvad taler I om?

1285
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
Det er i bund og grund penge
du kan oprette på nettet

1286
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
ud af tilsyneladende ingenting.

1287
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Det er meget rentabelt,
men du har brug for meget energi.

1288
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Så det er ligesom et røveri?

1289
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Nøjagtig.

1290
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Et energityveri at lave
så mange penge som muligt.

1291
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
Vi bliver nødt til at finde
serverne.

1292
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
De får brug for meget
plads og meget køling.

1293
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
Tunnelerne.

1294
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
OK.

1295
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Jenkins, du tager Makhaila
og jeg tager med Austin.

1296
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- Okay.
- Ja, det vil jeg vædde på, du vil.

1297
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Mm.

1298
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Men bare lad være med at myrde
hinanden, okay?

1299
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
Vi skal finde ud af hvor
hajerne kommer ind.

1300
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Regn og jeg vil kredse
øen.

1301
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Det ved du, at jeg faktisk ikke gør
svømme så godt.

1302
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
Det er lidt pinligt.

1303
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Stor.

1304
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
I to tager båden.

1305
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Jeg er sikker på, at kølebatterier
brug for meget vand, ikke?

1306
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Bare søg efter vand
indtag eller rør

1307
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
som ikke er på kortet. Stor.

1308
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- Lad os gøre det.

1309
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Lad os gøre det!

1310
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
Hvad med de fem?

1311
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Træner tip fire,
lad ham aldrig hænge.

1312
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Wow.

1313
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Sørgelig.

1314
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Så hvad gør det præcist
ligner computerkriminalitet alligevel?

1315
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Koben og kodning?

1316
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
For jeg vil rigtig gerne
at høre min søster sige,

1317
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
"Frys, vis mig
din browserhistorik!"

1318
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
Det var ret sjovt.

1319
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
For dig.

1320
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
varme, elektriske kabler,

1321
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
vandrør der ikke hører hjemme...

1322
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
det finder vi,
vi finder vores beviser.

1323
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Stor.

1324
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Vores frygtløse leder er
en VVS-tekniker med en pistol.

1325
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
Jeg har ikke engang en pistol.

1326
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Kan jeg låne en pistol?

1327
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-Ingen.

1328
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
chef?

1329
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Jep.

1330
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Venstre eller højre?

1331
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Vi tager til venstre.

1332
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
Vi tager til højre.

1333
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Vær forsigtig.

1334
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
Du har en pistol, ikke?

1335
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Selvfølgelig har jeg en pistol.

1336
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
Og ved du hvordan du bruger det?

1337
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
Angiveligt,
de har sådan nogle tunneler

1338
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
under de egyptiske pyramider.

1339
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Ville ikke blive overrasket, hvis vi finder

1340
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
resterne af en mumificeret
dronning her under.

1341
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
Jeg vil faktisk hellere være hernede

1342
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
end deroppe og sørge for børn
drukner ikke i deres egen urin

1343
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
i børnebassinet.

1344
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Hørte du det?

1345
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Fryse!

1346
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
Behage.

1347
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Hjælp mig venligst.

1348
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Nede på jorden.

1349
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
Der!

1350
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Hvor tror du
at indsugningsventilen går?

1351
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Klar.

1352
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Åh.

1353
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Hvad fanden sker der?

1354
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Øv.

1355
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Nå, det er hvad
computerkriminalitet ser ud.

1356
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Hvor tror du det går hen?

1357
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
Der er kun én vej
at finde ud af.

1358
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Træner, vi burde være med
Hazmat-dragter, ikke badedragter.

1359
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Trænertip 73:

1360
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Hazmat-dragter vises ikke
hvor jacket Coach er.

1361
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Hvor jacked er du?

1362
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Lad os gå.

1363
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Wow.

1364
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Der er nok batterier
her for at drive en by.

1365
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
De brænder op!

1366
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
De lækker overalt.

1367
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Kølevandet er
cirkulerer over batterierne

1368
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
og sandsynligvis ude
af rørene ud i havet.

1369
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Det her ser så giftigt ud.

1370
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Hajer har så højt
udviklede sanser, ikke?

1371
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
De kan lugte blod
fra en kilometer væk.

1372
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Måske driver det dem til vanvid.

1373
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
Det er ved at eksplodere,
er det ikke?

1374
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Løbe!

1375
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Kom nu!

1376
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Hjælp! De kommer!

1377
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Træner?

1378
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Hun blev bidt af en haj
og tunnelens oversvømmelse.

1379
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Du skal have hende ud herfra.

1380
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
Kom nu.

1381
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Her går vi.

1382
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Her går vi. Kom nu.

1383
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Jeg har dig.

1384
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Kom nu, kom nu.

1385
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Gå, gå, gå, gå, gå.

1386
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
Hvem er denne fyr?

1387
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Fandt ham i tunnelerne
opfører sig skørt.

1388
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Lad mig få det her til dig.

1389
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Gift, tror jeg.

1390
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
- Hej, hej!
- Hvad lavede du dernede?

1391
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
Minedrift.

1392
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Hvad var du ved at udvinde?

1393
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Krypto.

1394
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Hej, det der lækker
fra batterierne,

1395
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
den blå goo, hvad er det?

1396
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Elektromodtagelse.

1397
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
Det er det, der tiltrækker
hajerne til parken.

1398
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
De har sensorer, der kan
opdage elektriske felter.

1399
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Dette niveau af elektricitet
i den afstrømning,

1400
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
det er stegt deres hjerner.

1401
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Ja.

1402
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hej, hvem står bag dette?

1403
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Jeg gjorde det for parken.

1404
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Hvad mener du
"til parken," hva'?

1405
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Bare fortæl mig ikke, at der er
flere hajproblemer.

1406
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Hvad ved du om
en fyr, der bor under parken

1407
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
stjæle elektricitet?

1408
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Intet.

1409
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Hvorfor stiger din stemme?

1410
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
Hvad?

1411
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Se på mig.

1412
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
Okay, jeg kender måske en fyr.

1413
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Han hedder Dag.

1414
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
Han bor nedenunder,
men han havde brug for et sted at bo,

1415
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
så jeg lod ham...

1416
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Nej, nej.

1417
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
Det er dig.

1418
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Du stjæler den beskidte magt
fra nettet til minekrypto.

1419
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
De stjålne sikringer,
de uforklarlige strømstigninger,

1420
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
for ikke at nævne hajerne...
det hele er din skyld.

1421
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Tror du virkelig, at jeg
ville have nogen til at komme til skade, hva?

1422
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Troede du, jeg havde
noget af det i tankerne?

1423
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
Okay, hvad?

1424
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Tror du, jeg går
at blive anholdt for dette?

1425
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Det tror jeg ikke du er
vil blive anholdt.

1426
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
-Jeg vil arrestere dig.
-Absolut.

1427
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
Du er skør,
du vil ikke arrestere

1428
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
en fyr med en hund
på hans skød, er du?

1429
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
- Vi tager bare hunden.
- Ja.

1430
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Nej, vi er stadig
vil arrestere dig.

1431
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Haj! Haj!

1432
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Kom op af vandet!

1433
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Haj!

1434
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Kom op af vandet!

1435
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Der sker noget.

1436
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Jeg er ikke færdig med dig.

1437
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Du vil blive her, okay?

1438
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
Ja.

1439
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
Hvad skal du lave?

1440
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
- Jeg vil ikke flytte.
- Bliv her.

1441
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Vil ikke flytte.

1442
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Du bliver her.

1443
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
Vi flytter. Lad os flytte.

1444
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Kom nu, skat.

1445
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Hvor skal du hen?

1446
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Hvis dette går dårligt,
de får brug for læger.

1447
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Jeg tager med dig.

1448
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Bliv her.

1449
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Få alle
ud af poolen nu!

1450
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
Hajer har ikke knogler.

1451
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
I stedet har de
bruskvæv,

1452
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
- gør dem...
- Haj, haj!

1453
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Op af vandet!

1454
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Alle op af vandet!

1455
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Nå, det virkede.

1456
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Haj, haj!

1457
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Kom op af vandet!

1458
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
Tak.

1459
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Ja!

1460
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Hej!

1461
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Nej, nej, nej, nej, nej.

1462
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Nej, nej, nej, nej, vent, vent.

1463
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Der er ingen hajer.

1464
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Der er ingen hajer.
Det er en falsk alarm.

1465
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Falsk alarm, falsk alarm.
Vent, vent, vent!

1466
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Kom så, nej.

1467
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Vi skal dø!

1468
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Vi skal dø!

1469
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Vi skal dø!

1470
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Flytte! Flyt det!

1471
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- Okay.
- Okay.

1472
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Lad os nu gå
slippe af med hajerne.

1473
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Hej, tak!

1474
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Jeg er hernede.

1475
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
Okay, vi er nødt til at inddæmme
hajerne herinde

1476
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- og eliminere dem.
-Ja.

1477
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Eller vi kunne bare tage afsted.

1478
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Nej, gutter, vi er det, okay?

1479
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Disse hajer,
de ændrer sig, muterer.

1480
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
De bliver hurtigere,
stærkere, mere ondskabsfuld.

1481
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
Og der er strande
op og ned af denne kyst

1482
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
fyldt med familier.

1483
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Plus, hvis skaden
deres DNA er permanent,

1484
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
de kunne passere ændringer
til deres afkom.

1485
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
Vi kunne have et helt hav
fuld af mutant crypto electric

1486
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
hajer inden for en generation.

1487
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
Vi skal afslutte dette
på samme måde som vi startede...

1488
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
elektricitet.

1489
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
- Er denne park forseglet?
-Ja.

1490
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
Og igen, jeg vil ikke
at komme i vandet

1491
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
medmindre jeg får overarbejde
eller hazard pay.

1492
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
Vi skal sikre os
underjordiske tunneler forsegles.

1493
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
- Jeg er over det hele!
- Dernæst skal vi...

1494
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Tilslut bassinerne til
den højest mulige spænding.

1495
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Det kan vi.

1496
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Der er masser af pressetråd
i lageret.

1497
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Okay, og vi kan gå pool til pool

1498
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
og tilslut pressetråden
til strømmen i serverrummet.

1499
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Det kan jeg klare.

1500
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Vi trækker på kontakten,
øge strømmen,

1501
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
steg hajerne,
og ødelægge tunnelerne.

1502
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Og stege min kryptopung?

1503
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Jeg tror ikke, så muffins.

1504
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Det tror jeg ikke.

1505
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
Du har et godt hold her, søn.

1506
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Men I snakker for meget.

1507
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Bortset fra jer to.

1508
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Hvilket leder mig
til Trænertip 6.972.

1509
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Bare få det gjort!

1510
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
Okay, vandlandshajer,
tid til at møde livredderne!

1511
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Jeg er ikke med.

1512
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Nej.

1513
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Okay, kom så.

1514
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Vi er nødt til at stoppe
hajerne i parken.

1515
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Kom nu.

1516
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Hvordan hjælper det?

1517
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
OK, nej.

1518
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Kan vi gå nu?

1519
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Lad os få det her!

1520
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Lad os gå!

1521
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
OK.

1522
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
Okay.

1523
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Lad os tage ledningerne ind
poolen og håber på det bedste.

1524
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
OK.

1525
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Hvor blev alle hajerne af?

1526
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
De var overalt.

1527
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Formentlig ved at blive høj
i batterirummet.

1528
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
OK, hvis du forbinder
pressetråden i enden,

1529
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Jeg kan tilslutte den ved afløbet
i midten af poolen.

1530
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
Hvad? Nej.

1531
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Du går ikke derind.

1532
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Hvad hvis hajerne kommer tilbage?

1533
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Ja, jeg er livredderen,
Jeg kan svømme.

1534
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Du er betjenten, dæk mig.

1535
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Makhaila, nej.

1536
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Jeg gør det alligevel.

1537
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Nej, det er du ikke.

1538
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Nej, Makh...

1539
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Åh, åh.

1540
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
Åh, åh.

1541
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Makhaila, vær forsigtig!

1542
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Dag?

1543
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1544
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1545
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Hvor er du, kammerat?

1546
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1547
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Ja.

1548
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Kom nu, kom nu.

1549
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hej, dude, jeg har brug for hjælp!

1550
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Bevæg dig ikke!

1551
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
Skynd dig!

1552
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
Åh, åh, det var
en frygtelig idé.

1553
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Hvad? Hvordan kom det derhen?

1554
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Jeg ved det ikke.

1555
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Lad mig få boltskærere.

1556
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
OK.

1557
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Her.

1558
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
OK.

1559
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Fem, fire, tre, to...

1560
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
Okay, er du klar?

1561
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Ja.

1562
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
Kom nu.

1563
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
De er ikke døde.

1564
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Hvad skete der?

1565
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Der er ikke strøm nok.

1566
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Clarks krypto setup skal være
trækker for meget energi.

1567
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
Propantankene
gik heller ikke af.

1568
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Hajerne kan stadig komme ud.

1569
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
Min hjertestarter,
da jeg gjorde dette,

1570
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
det eksploderede en af hajerne.

1571
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Virkelig?

1572
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
Nå, så har vi brug for mere strøm.

1573
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Se på den blå goo,
det siver.

1574
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Jeg tror, jeg ved hvor
vi kan få mere juice.

1575
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
Det skal nok komme
fra serverrummet.

1576
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
Vi skal sikre os
der er nok ladning.

1577
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Åh, der er nok
opladning derinde.

1578
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Jeg kan tænde op
ligesom den fjerde juli.

1579
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektrolytter, vi har en helhed
palet af dem tilbage på hovedkvarteret.

1580
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Vi fylder spanden,
spandspidser, træk i kontakten,

1581
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
park går boom.

1582
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Jeg er på vej ud på båden.

1583
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Vær sikker.

1584
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Tror du
kommer det til at virke?

1585
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
Jeg ved det ikke.

1586
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
De finder bare på det
efterhånden som de går.

1587
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Træner, tag noget
eksplosiv med dig.

1588
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Får fat i noget mere
propantanke lige nu.

1589
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, hvad fanden
laver du her?

1590
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Jeg griber en propantank,
samme som dig.

1591
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
Hvorfor?

1592
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
For jeg kommer til at sprænge i luften
serverrummet.

1593
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Jeg vil gerne hjælpe dig
stop hajerne,

1594
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
og vi er nødt til at ødelægge
det giftige affald ved kilden.

1595
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark er forgiftet
alle undtagen ham selv.

1596
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Jeg vil gerne være med til at gøre dette rigtigt.

1597
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Jeg kunne øge strømmen
fra serverrummet

1598
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
ved at bruge batterierne.

1599
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Det burde give os noget ekstra
juice for at få arbejdet gjort.

1600
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark står bag alt.

1601
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Du skal bare stole på mig, okay?

1602
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Træners tip 69:

1603
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
lad være med at rode med Coach.

1604
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Hvad er din plan
på at få dem derind?

1605
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
T-shirt kanon.

1606
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Pæn.

1607
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
Det kommer til at virke.

1608
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Fantastisk opkald.

1609
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Okay,
du tager dig af dette,

1610
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
Jeg tager afsted
håndtere rørene.

1611
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
OK, held og lykke.

1612
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Jep.

1613
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
Det er slut, Clark.

1614
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
Hvad?

1615
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Hvordan kom du ud?

1616
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
Og hvorfor har du det
en propantank?

1617
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
Jeg er træt af at samle op
efter dig.

1618
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Giv mig køreturen, Clark.

1619
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, vi ved det begge
Det vil jeg ikke gøre.

1620
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
kom nu,
vi udvinder begge krypto

1621
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
under et vandland, ikke?

1622
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
Dette kan ikke spores,
uopdagelig,

1623
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
og det hele er mit.

1624
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
Nå, hvis du vil have det,

1625
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
du kommer til at have
at komme forbi mig først.

1626
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Truer du mig, bror?

1627
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Jeg troede du var min ven.

1628
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Ja, det gjorde jeg også.

1629
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ah...

1630
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
- Få hænderne fra hende, du...
- Øh-øh.

1631
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
- Øh-øh.
- Hold da op.

1632
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Nej, nej, nej. Vil du have muffins?

1633
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
Det her er ikke sjovt, Clark.

1634
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Du vil have dette mere
end vores venskab?

1635
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Få det.

1636
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Igen?

1637
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
Hvordan går det?

1638
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
Ret godt.

1639
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1640
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Det satte sig fast.

1641
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Skud.

1642
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
ledningerne,
Jeg er nødt til at udrede dem.

1643
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hej, vær forsigtig!

1644
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Coach, vi har hajer
på vej din vej.

1645
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
De prøver
at undslippe parken.

1646
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Du bliver nødt til at ødelægge
tunnelen.

1647
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Du har et minut!

1648
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Jeg trækker i kontakten.

1649
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Godspeed.

1650
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
Kom nu.

1651
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Kom så, Gums.

1652
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Du kan gøre det, du kan gøre det,
du kan gøre det.

1653
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Kom nu.

1654
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
Jeg skal redde dig
fra elektriciteten.

1655
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Kom nu, kom nu.

1656
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Spanden sidder stadig fast!

1657
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clark!

1658
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Kom nu, jeg fortalte dig det
at stoppe med at støde ind i mig.

1659
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Dillard, jeg ledte efter det.

1660
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Hvad?

1661
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
Det er alt vedligeholdelsesarbejdet.

1662
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Jeg ved, hvad det her er.

1663
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Ja, mand, det er et USB-drev.

1664
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Den har alle mine billeder
fra sidste sommer.

1665
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
Dette er din pung, ikke?

1666
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-Ingen!
-Bærbar schweizisk bankkonto.

1667
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Ingen!

1668
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Fuldstændig usporbar. Hvad?

1669
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Se, mand,
du behøver det ikke engang.

1670
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
chef, chef,
det er intellektuel ejendom.

1671
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Og den fodbold er også min.

1672
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Du har skrevet under.

1673
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Se, det behøver du ikke engang.
Det er mit.

1674
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Kom nu.

1675
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Hvorfor vil du egentlig have det?

1676
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Mand, jeg har 98 millioner grunde
hvorfor jeg har brug for det drev.

1677
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Kom nu, mand, vi er venner.

1678
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Hej, Dillard, loppeflimmer.

1679
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
Det lyder godt!

1680
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Kom nu, mand.

1681
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Lad os være modne omkring dette.

1682
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Clark, vil du virkelig have det?

1683
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Ja.

1684
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
Ja?

1685
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Nå, tag fat i det.

1686
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Ingen!

1687
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Åh, Gums.

1688
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Ja, touchdown!

1689
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Ja, hjemløb!

1690
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Defibrillator tid, tæver!

1691
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ah!

1692
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ah!

1693
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Dillard!

1694
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
Hej!

1695
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Jeg landede lige
på denne lyserøde flamingo.

1696
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Ret heldig, ikke?

1697
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Ja.

1698
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Ret heldigt.

1699
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Kan du give mig lidt hjælp?

1700
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Ja, ja, ja.

1701
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Kom nu.

1702
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
Kom nu.

1703
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Brug disse muskler.

1704
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
Hvad laver du?

1705
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Jeg tror, du har tjent
denne gyldne fløjte.

1706
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
Det er en stor ære.

1707
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Tak, Makhaila.

1708
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Åh.

1709
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Det tror jeg, det var
dit bedste spil endnu.

1710
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Ikke helt.

1711
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Men dette er.

1712
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mm.

1713
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Ja, Austin.

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Få nogle!

1715
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Få et værelse!

1716
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
aldrig, aldrig afbryde et kys.

1717
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
Det er ikke et kys.

1718
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
Det er mund-til-mund
genoplivning.

1719
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
Den fyr kysser ligesom
"Baywatch's" David Chokachi.

1720
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Wow.

1721
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
Og du troede
du toppede i gymnasiet.

1722
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
Vi vandt i det mindste kampen,
ikke sandt, chef?

1723
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Ja, det gjorde vi vist, Dillard.

1724
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Du kan kalde mig Austin.

1725
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Du kan kalde mig Peyton.

1726
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
- Hvor er alle?
- Hvor blev alle af?

1727
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Fyre?

1728
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
Uanset hvad.

1729
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Skal vi få en hummerrulle?

1730
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Ja, lad os gøre det.

1731
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
Hvad laver du her?

1732
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Jeg leder efter "Baywatch's"
David Chokachi.

1733
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Der er pressetråd
i lageret.

1734
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Åh, og det burde du
vask det nok,

1735
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
fordi tidligere
Jeg så David Chokachi

1736
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
forsøger at få sin numse til at fløjte.

1737
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
Fantastisk.

1738
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
Du er sådan
David Chokachi fyr

1739
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
som jeg ikke kan udtale
hans navn for mit liv.

1740
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Jeg har brug for hjælp!

1741
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Jeg har brug for hjælp!

1742
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Hvor er David Chokachi
når du har brug for ham?

1743
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Han ligner
han er faktisk såret.

1744
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Nogen får en læge.

1745
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Jeg har fri.

1746
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
Jeg håbede virkelig
Jeg kunne tage ud at ride

1747
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
djævelens anus med dig.

1748
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Dillard, sæt dig.

1749
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Vi klarer os godt.

1750
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
Jeg lover.

1751
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
- Hvad fanden
- er dit problem?

1752
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Tror du, du er David Chokachi?

1753
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Du tegnede en enorm
mængden af spænding

1754
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
med alt det skue
i parken.

1755
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Vi skal have
en enorm mængde tildækning.

1756
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Gosh, det skal vi have
at komme med historier,

1757
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
vi skal have efterår fyre.

1758
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Er jeg en af ​​dem?

1759
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
FBI har store planer med dig.

1760
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Større energi betyder
større parker, større miner.

1761
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
Og du ved, hvad det betyder.

1762
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Kanel Sriracha.

1763
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Ja, selvfølgelig.

1764
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Lige så længe
der er ikke flere hajer.

1765
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Ikke flere hajer.